Foto:  https://www.linkedin.com 

BIANCA GUZZO

  ( Brasil – RIO DE JANEIRO )

Professora, escritora, tradutora e intérprete de conferência dos pares linguísticos: espanhol < > português do Brasil.
Nascida em Niterói/Rio de Janeiro.
Bacharel em Letras/ES pela UFRJ com especialização em Tradução e influências árabes na península ibérica e proficiência C2 pela Universitas Castelae — Valladolid/Espanha.
Professora de Tradução Jornalística e Gramática Contrativa no Curso de Tradutores e intérpretes QuijoTe.

Realizou versões ao espanhol dos poetas brasileiros Wanda Monteiro(Aquatempo / Aquatiempo), Maria Helena Latine (Encuentro de personajes) e Carlos Orfeu (Nervura) e tradução ao português do poeta espanhol Francisco Muñoz Soler (de Málaga “Elocuencia de los silêncios”.

TEXTO EM PORTUGUÊS  -  TEXTO EN ESPAÑOL

NÓS DA POESIA. – volume 8 – Brenda Marques Pena, org.  São Paulo, SP: All Print          Editora, 2022.  119 p.  ISBN  978-65-5822-152-4                                              Ex. bibl. Antonio Miranda 

        Degustando proposições

       De pedaço
Em pedaço
Com pedaço
A pedaços
Perante pedaços
Sob pedaços
Sobre pedaços
Desde pedaços
Entre pedaços
Pedaço por pedaço

Pré-posicionados

Contra pedaços
ante o agora que tenho
Pré-posicionado
Nosso Universo
de
meu ser e ser teu

 Todo al revés

Se me ves en calma
Esa no soy yo
Estaré perdida entre las nieblas y el humo del pensamiento
No hay más aparente calma a que cuando uno acepta que
[ se ahoga
Se le quita el aire
Se le rompen las fuerzas
Se le estancan la muecas
Su atención es mirar, por última vez las escenas de la vida       
[que se les
pasa más rápido que
un santiamén
Y es en ello
En lo que se piensa perder
Que uno vuelve a luchar.
Si me ves en calma
Es la alarma de que todo
pronto, muy pronto se va a cambiar

 *

VEJA e leia outros poetas do RIO DE JANEIRO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/rio_de_janeiro/rio_de_janeiro.html

Página publicada em maio de 2023